IDIOMS AND FIXED COLLOCATIONS IN IGBO DICTIONARIES
Abstract
Idioms are fixed collocations that belong to the semantic-pragmatic domain of natural language frequently entered in conventional dictionaries, whether monolingual or bilingual, general purpose or learners’ dictionaries. An idiom by its structure and content is a lexeme, and in dictionary compilation is regarded as a lexicographic word, hence counted as dictionary entry. This paper investigates the lexicographic treatment of Igbo idioms. It specifically examines the scope of lexical coverage of idioms, their headword status, arrangement and the strategies adopted for translating idioms in Igbo-English dictionaries. Extant bilingual Igbo dictionaries of Williamson (1972), Igwe (1999), Echeruo (2001) and Akponye (2011) provided the sources of data for the study. The study reveals the lack of uniformity among the lexicographers in the presentation of idioms as headwords; the uneven coverage of idioms as lexical units, and the unsatisfactory lexicographic treatment of the idioms that distorts the entire alphabetical order of the dictionary macrostructure making search tedious and sometimes fruitless.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Esther N. Oweleke (Author)

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.